Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

teotl dios 

Paleografía: teutl dios
Grafía normalizada: teotl dios
Traducción uno: dios
Traducción dos: dios
Diccionario: Docs_México
Contexto:DIOS
§ [F. 7r.] Yn ica itocatzin dios tetatzin dios tepiltzin dios espiritu Sancto ey personas huel yceltzin teutl dios tlatoani nicpeualtia notestamento maquimatican yn ixquichtin quitzazque yni notestamento ca yn neuatl Angelina Martina yc ninapoalxiuhtia oce nichane yn ipan i ciudad Mexico Santiago Tlatilulco notlaxilacaltia San Martin Telpuchcaltitlan Pochtla. §
[F. 3r.] En el nombre de dios padre dios hijo dios espiritu santo tres personas en un solo dios todopoderoso ordeno mi testamento sepan quantos esta carta de mi testamento vieren como yo Angelina Martina que soy de hedad de ochenta y un años vecina desta ciudad de Mexico en la parte de Santiago Tlatilulco en el barrio [tlaxilacalli] de Sant Martin Telpochcaltitlan Pochtlan (de la parte de los mercaderes).
(Testamento de Angelina Martina, pochteca de Tlatelolco, tlaxilacalli de San Martín Telpochcaltitlan Pochtlan. Año 1580, [482])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: teu--

Textos en Temoa

241r 13

Ca niman àmo huel neltoconi, ynic huel tlaca yn yolopan huetziz, ynic huel yn yollopan temoz yn ixquich, yn àmo çan tlapohualli. Yhuan yn niman àmo ylnamiconi tlahuelotl, ye yca ca yn intla aca huel cenca tlacentelchiuhtli huel teyaouh ypan nelti nica huel, ye yca quitlaocoltizquia, quipoxahuazquia yn iyollo, çaço aquin manel ye huel cenca tepitztic, tlaquactic yeni. Yece ca ynic ye in tlacatecolotl yn moch quiyoyocaya ynin tetlayyyohuitiliztli auh ca teotl Dios yn quimiyyyohuiltiaya, ma no ce ynic niman atle yca ytla tetlayyyohuitiliztli, techichinatzaliztli, papachihuiaya, yxhuiaya

Entonces no se le pudo reconocer, pues en el corazón de los hombres caerá, descenderá todo, no sólo el designio. Y no es digno de ser recordada la crueldad, ya que si alguien puede reconocer aquí la inmensa maldad del enemigo de toda la gente, de inmediato, lo hubiera compadecido, hubiera ablandado su corazón, cualquiera persona aunque fuera muy dura, [y] permaneciera inconmovible. Pero [esto] es porque el diablo inducía todo este sufrimiento y por eso atormentaba a Dios, pues en aquel momento no tenía en nada el sufrimiento, la pena,